🔍 Search: VẾT TÍCH

• 흔적 (痕跡/痕迹) ☆☆ Danh từ
  • 1 사물이나 현상이 없어지거나 지나간 뒤에 남겨진 것.
    1 DẤU VẾT, VẾT TÍCH: Cái còn lại sau khi sự vật hay hiện tượng mất đi hoặc trôi qua.
• 기척 Danh từ
  • 1 누가 있는 것을 짐작하게 하는 소리나 표시.
    1 DẤU HIỆU, VẾT TÍCH: Dấu hiệu hoặc âm thanh để đoán sự có mặt của ai đó.
• 행적 (行跡/行績/行蹟) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 행위를 한 뒤에 남긴 표시나 흔적.
    1 TUNG TÍCH: Dấu vết hoặc biểu hiện còn lại sau khi thực hiện hành vi nào đó.
  • 2 평생 동안 한 일이나 업적.
    2 THÀNH TỰU: Thành tích hay công việc đã làm trong đời.
  • 3 나쁜 행실로 남긴 흔적.
    3 VẾT TÍCH: Dấu vết để lại bởi hành vi xấu.
• 자취를 감추다
  • 1 남이 모르게 어떤 곳에서 사라지다.
    1 GIẤU VẾT TÍCH: Biến mất khỏi chỗ nào mà người khác không biết.
  • 2 어떤 사물이나 자연 현상이 없어지거나 바뀌다.
    2 ĐI MẤT, BIẾN MẤT: Sự vật hay hiện tượng tự nhiên nào đó mất đi hoặc thay đổi.
• 자취 ☆ Danh từ
  • 1 어떤 것이 남긴 표시나 흔적.
    1 DẤU VẾT, VẾT TÍCH, VẾT, LẰN, ĐỐM: Vết biểu thị hay vết tích mà cái nào đó để lại.
• 족적 (足跡/足迹) Danh từ
  • 1 발로 밟고 지나갈 때 남는 흔적. 또는 그때 나는 소리.
    1 DẤU CHÂN, VẾT TÍCH, DƯ ÂM: Dấu vết còn lại khi giẫm chân đi qua. Hoặc âm thanh phát ra khi đó.
  • 2 (비유적으로) 과거에 지나온 과정.
    2 VẾT TÍCH: (cách nói ẩn dụ) Quá trình trải qua từ trước tới nay.
• 잔해 (殘骸) Danh từ
  • 1 썩거나 타다 말고 남은 뼈.
    1 ĐỐT XƯƠNG CÒN LẠI: Xương còn lại và không bị mục rữa hay cháy.
  • 2 부서지거나 망가져 못 쓰게 되어 남아 있는 물체.
    2 VẾT TÍCH, TÀN DƯ: Vật thể còn lại đã bị nát ra từng mảnh hay không thể sử dụng được nữa.
  • 3 (비유적으로) 어떤 끔찍하고 심한 일이 지나가고 남은 흔적.
    3 CÁI XÁC: (cách nói ẩn dụ) Vết tích còn lại sau khi việc đáng sợ và nghiêm trọng đã trôi qua.
• 발자취 Danh từ
  • 1 발로 밟고 지나갈 때 남는 흔적. 또는 그때 나는 소리.
    1 DẤU CHÂN, TIẾNG BƯỚC CHÂN: Dấu vết còn lại khi giẫm chân đi qua. Hoặc âm thanh phát ra khi đó.
  • 2 (비유적으로) 과거에 지나온 과정.
    2 VẾT TÍCH, DẤU VẾT: (cách nói ẩn dụ) Quá trình đã qua trong quá khứ.
• 종적 (蹤跡/蹤迹) Danh từ
  • 1 없어지거나 떠난 뒤에 남는 흔적이나 모습.
    1 TĂM HƠI, VẾT TÍCH: Hình ảnh hoặc dấu tích còn lại sau khi đã ra đi hoặc biến mất.
  • 2 돌아가신 분이 평생 동안 한 일이나 업적.
    2 CƠ NGHIỆP ĐỂ LẠI, THÀNH QUẢ ĐỂ LẠI: Công việc hay thành tích mà người qua đời đã làm trong cả đời.
• 모습 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 사람이나 사물의 생김새.
    1 HÌNH DÁNG, HÌNH DẠNG: Diện mạo của người hay sự vật.
  • 2 겉으로 드러난 상태나 모양.
    2 BỘ DẠNG, DÁNG VẺ: Trạng thái hay hình dạng thể hiện ra ngoài.
  • 3 어떤 곳에 드러난 자취나 흔적.
    3 VẾT TÍCH, DẤU TÍCH: Dấu tích hay vết tích thể hiện ở nơi nào đó.
• 자국 ☆ Danh từ
  • 1 다른 것이 닿거나 묻어서 생긴 자리. 또는 어떤 것 때문에 원래의 상태가 달라진 흔적.
    1 DẤU VẾT, VẾT TÍCH: Chỗ sinh ra do vật khác chạm phải hoặc dính phải. Hoặc trạng thái khác với trạng thái vốn có vì cái nào đó.
  • 2 염증이나 상처가 생겼다가 나은 자리.
    2 SẸO, THẸO: Chỗ đã từng bị viêm nhiễm hoặc bị thương nhưng đã lành.
  • 3 발로 밟은 자리에 남은 발의 자국.
    3 DẤU CHÂN, VẾT CHÂN: Dấu của bàn chân để lại ở nơi giẫm lên bằng bàn chân.
  • 4 (비유적으로) 어떤 것이 일어났거나 영향을 미쳐 남은 결과.
    4 DẤU VẾT, DẤU TÍCH: (cách nói ẩn dụ) Kết quả đọng lại sau khi sự việc nào đó xảy ra và ảnh hưởng đến.
• 자리 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 사람이나 물건이 차지하고 있는 공간.
    1 CHỖ: Không gian mà con người hay đồ vật đang chiếm giữ.
  • 2 사람의 몸이나 물건 등이 변화를 겪고 난 후 흔적이 남은 곳.
    2 DẤU VẾT, VẾT TÍCH, DẤU TÍCH: Chỗ còn để lại sau khi cơ thể người hay đồ vật v.v... trải qua sự biến đổi.
  • 3 사람이 앉을 수 있도록 만들어 놓은 곳.
    3 CHỖ NGỒI: Chỗ được làm sẵn để con người có thể ngồi.
  • 4 조직에서의 직위나 지위.
    4 CHỖ ĐỨNG: Vị trí hay chức vụ trong tổ chức.
  • 5 일하는 곳.
    5 VỊ TRÍ LÀM VIỆC: Nơi làm việc.
  • 6 결혼하기에 알맞은 사람.
    6 CHỐN, NƠI: Người phù hợp để kết hôn.
  • 7 어떤 일 때문에 사람이 모인 곳이나 그런 기회.
    7 CUỘC GẶP GỠ, BUỔI GẶP GỠ: Nơi nhiều người họp lại vì công việc nào đó hoặc cơ hội như vậy.
  • 8 어떤 수를 이루는 숫자의 개수.
    8 ĐƠN VỊ: Số lượng con số tạo nên số nào đó.
  • 9 수학에서, 숫자의 위치.
    9 HÀNG: Vị trí của chữ số trong toán học.

• 찍다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 평평한 곳에 대고 눌러서 자국을 내다.
    1. ĐÓNG (DẤU): Tì vào nơi bằng phẳng rồi ấn để tạo ra vết tích.
  • 2. 물건의 끝에 가루나 액체를 조금 묻히다.
    2. CHẤM: Làm cho dính một chút bột hay thể lỏng vào đầu mút của đồ vật.
  • 10. 얼굴에 화장품을 조금 묻히다.
    10. CHẤM CHẤM: Bôi một chút mĩ phẩm lên mặt.
  • 3. 점이나 문장 부호 등을 써넣다.
    3. CHẤM, GHI: Viết dấu chấm hay kí hiệu câu...
  • 4. 어떤 틀이나 기구 속에 넣고 눌러서 같은 모양의 물건을 만들다.
    4. IN, SAO: Để vào bên trong công cụ hay khung nào đó rồi ấn và làm đồ vật có hình dáng giống như thế.
  • 5. 인쇄기를 이용하여 글이나 그림 등을 인쇄하다.
    5. IN ẤN: Sử dụng máy in để in chữ hoặc tranh...
  • 11. 단어, 구, 문장 등을 쓰기 위하여 글쇠를 누르다.
    11. ĐÁNH MÁY, ĐÁNH CHỮ: Ấn khuôn chữ để viết từ, ngữ, câu...
  • 6. 어떤 대상을 카메라로 비추어 그 모양을 필름에 옮기다.
    6. CHỤP: Phản chiếu đối tượng nào đó vào trong máy ảnh (máy quay) rồi chuyển hình ảnh đó thành phim.
  • 7. 정확히 모르는 사실을 대충 짐작하여 답하다.
    7. ĐÁNH DẤU, CHẤM: Trì hoãn sự thật không biết chính xác rồi dự đoán và trả lời.
  • 8. 투표하기로 정한 대상에게 표를 던지다.
    8. BẦU, CHỌN: Bỏ phiếu cho đối tượng mà mình quyết định bỏ phiếu cho.
  • 9. 어떤 사물이나 사람을 분명히 가리키다.
    9. CHẤM, CHỌN: Lựa chọn con người hay sự vật nào đó làm đối tượng nào đó.
• 그림자 ☆☆ Danh từ
  • 1. 물체가 빛을 받을 때 빛의 반대쪽 바닥이나 벽에 나타나는 그 물체의 검은 모양.
    1. BÓNG: Hình ảnh màu đen của một vật thể xuất hiện trên nền hay trên tường theo hướng ngược lại của ánh sáng, khi vật thể được ánh sáng chiếu vào.
  • 2. 물이나 거울 등에 비치는 물체의 모습.
    2. BÓNG: Hình dạng của vật thể phản chiếu trên mặt nước hay trên gương.
  • 3. 사람의 자취나 흔적.
    3. BÓNG, BÓNG DÁNG: Dấu vết hay vết tích của con người
  • 4. 얼굴에 나타난 어두운 표정.
    4. NÉT U UẤT, NÉT U BUỒN: Nét u tối hiện ra trên mặt.
  • 5. 좋지 않은 느낌.
    5. LINH CẢM XẤU, BÓNG DÁNG: Cảm xúc không tốt.
  • 6. (비유적으로) 어떤 사람에게 항상 따라다니는 것.
    6. BÓNG: (cách nói ẩn dụ) Việc luôn luôn chạy theo một người nào đó.
• 자취 ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 것이 남긴 표시나 흔적.
    1. DẤU VẾT, VẾT TÍCH, VẾT, LẰN, ĐỐM: Vết biểu thị hay vết tích mà cái nào đó để lại.
• 귀신도 모르다
  • 1. 아무런 티가 나지 않을 정도로 아주 감쪽같다.
    1. MA QUỶ CŨNG KHÔNG BIẾT: Rất hoàn hảo tới mức không lộ vết tích gì.
• 모습 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 사람이나 사물의 생김새.
    1. HÌNH DÁNG, HÌNH DẠNG: Diện mạo của người hay sự vật.
  • 2. 겉으로 드러난 상태나 모양.
    2. BỘ DẠNG, DÁNG VẺ: Trạng thái hay hình dạng thể hiện ra ngoài.
  • 3. 어떤 곳에 드러난 자취나 흔적.
    3. VẾT TÍCH, DẤU TÍCH: Dấu tích hay vết tích thể hiện ở nơi nào đó.